「仮のカップル」は人気があり、酔っているときはお互いを楽しみ、酔っていないときは別れる

中国北部には「大火」という言葉があり、人々が何らかの目的のために一時的に集まり、一緒に旅行することを意味します。この言葉は今や海を越え、時代の春風に乗って西洋の地にも広がり、そこで根付き、芽生えはしたが、必ずしも開花したわけではない。これが華僑の間での「仮カップル」現象である。

1. 仮婚姻契約書に署名する

パリに初めて着いたとき、私は中華料理店のオーナーに会いました。彼は南京出身で、フランスに来る前は軍の第三次産業の責任者だったそうです。彼は海外に行く前に、友人を通じてヨーロッパの中国系銀行の頭取と知り合い、数年間の交流を経て、二人は親友になった。彼はこの親友を通じて、国内の資金のほとんどを友人の名前で預けた。中国ですべての手続きを終えてパリに到着した後、この友人が辞職して去ってしまい、彼の名前の資金をすべて持ち去ったことを知った。事態を好転させる見込みはなかったので、彼は持っていたお金で中華料理店を借り、妻と子供をパリに連れてくるという約束も水の泡になってしまった。

言語の壁のため、レストランのオーナーはフランスのさまざまな法律規定について完全に混乱していました。ウェイターを雇う際、オーナーは従業員がフランス語を話し、フランスの法律規定を理解している必要があること、そしてその要件を満たした人には十分な報酬を支払うことを明確にしました。 「大きな報酬は必ず勇敢な男を呼ぶ」ということわざがある。上海から経済学を学んでいた女性が就職活動に来た。彼女はパリの学校で2年間経済学を学び、卒業間近だった。仕事を見つけるのは難しく、彼女はフランスに残りたいと思っていた。中国にいる夫は彼女に帰国して欲しいと思っていたが、「将軍は家を離れている間は軍の命令に従わない」。そこで彼女は上司のレストランで働き始めた。

数か月のうちに、彼らの関係は急速に進展し、友人やクラスメートの前にカップルとして登場しました。上司は、将来双方の家族がフランスに来た場合は、一時的な同棲関係を直ちに終了するという「紳士協定」を結んでいたと語った。上司は子供を中国に残すことに耐えられず、女性も美しいパリを離れることに耐えられなかったため、彼らの「一時的なカップル」の紳士協定は中国にいる家族には知らされていなかった。

2. 花都では物事をあるがままに受け止め、感情を自由に解き放つ

私のもう一人の画家の友人は、かつて中国の美術アカデミーで教師をしていました。 1990年代にパリに到着した後、放浪生活を送り、泊まる場所がなかったため、エッフェル塔の下で肖像画を描き始めた。友人は絵を描くのに基礎がしっかりしているので、人物のスケッチを描くのがとても上手です。また、勤勉で素早いので、日々の収入も徐々に増え、エッフェル塔の下に徐々に足場を築いてきました。 1年後、彼は仮設住宅から出て、パリ郊外にある政府資金による安価なスタジオを申請した。

画家の友人の生活は落ち着いていたが、感情も不安定だった。彼の妻も中国の大学で教鞭をとっていて、パリに来る気はなかった。彼は独りで自由だった。パリに来る中国人留学生が増えるにつれ、彼の友人の家は次第に独身女子学生の「感情」と「身体」を一時的に「泊める」場所になっていった。あるグループを追い払った後、また別のグループがやって来た。その後、彼は離婚していて、奥さんは中国で浮気をしていたと聞きました。友人はそんなことは気にしていませんでした。結末は想像の範囲内だったので、相手の立場に立って考えたのです。離婚のおかげで、画家の友人は最後の心理的障壁を失い、感情面でより自由になりました。私の画家の友人の状況は、海外華僑の生活の中では特殊なケースであると言えるでしょう。

3. 酔っているときは一緒に愛し合い、酔っていないときは別々の道を行く

中国が門戸を開くと、国内の大学や研究部門の教師や学者がヨーロッパにやって来た。中国から客員研究員も何人かいた。彼らは全国各地から来ていたが、中には一つの都市からだけ来ていた者もいた。一般的に、フランスに滞在する期間は長くなく、1年、あるいは数ヶ月のこともあります。しかし、異国の地の花の香りでは一時的な寂しさを埋めることはできないため、半ば公然と半ば秘密裏に「一時的なカップル」として生活する人もいます。訪問の終わりに夫婦が家に戻ったとき、彼らは他人同士だったのか、それとも密かに付き合い続けていたのか?人々はただ知らないだけです。

近年、中国から観光客としてここへ来て、帰って来ていない人もいます。彼らのほとんどは中国で解雇された労働者です。フランスに到着した後、この同胞たちは言葉の壁と仕事探しの難しさから、生活がさらに困難になった。10人以上が1つの部屋に住み、いわゆる「ベッドシェア」をしていた。ベッドを共にした男たちの中には労働者として働く者もいたが、危険を冒してギャングになった者もいた。女性たちは海外の華人家庭で乳母として働き、中には売春婦になった者もいた。仕事を終えると帰国し、「仮夫婦」として一緒に暮らしていた。これらの同胞のほとんどは中国に家族がいる。中国人は自分の評判を非常に気にするので、家族には良いニュースはいつも報告するが、悪いニュースは伝えない。彼らはヨーロッパの華やかな世界と美しい楽園について語るだけで、海外生活の辛さや言い表せない秘密については決して語らない。海外での中国同胞のそれぞれの状況は、実際には彼ら自身にしか知られていない。

海外にいる中国人の「仮夫婦」のスタイルは一様ではなく、結末もさまざまだ。「仮」から「生涯」へ、「置き去り」から「崖の上で夫（妻）を待つ」へ、「紙一重の結婚」のまま二人が「自分の意見を述べる」関係にとどまるものもあれば、何千もの紆余曲折を経て最終的に海に戻るものもある……。海外の中国人の中で「仮夫婦」の割合は高くないが、彼らがもたらす影響は小さくない。彼らは法律上のカップルでも事実上の結婚でもなく、単なる同棲関係や短期的なパートナーに過ぎない。海外の「仮夫婦」現象は、海外の中国人の生活の中で無視できない話題となっている。

「雁がつがって飛ぶ」という希望が「オシドリの墓」に変わるのをどう防げばよいのでしょうか？おそらく唯一の方法は、カップルが海外に行くことを検討するとき、本当の「外国」を理解し、あまり美しくないビジョンや未知の困難を考慮し、行動する前によく考えることです。

留学生の「仮カップル」の事例

天津に住む徐さんは5年前、親戚を訪ねるという名目で単身アメリカへ渡り、妻と5歳の息子は中国本土に残った。経済的、感情的な理由から、半年ほどニューヨークに滞在した後、同じく中国本土出身の呉さんと公然と同居するようになった。ニューヨークでMBA取得を目指して勉強していたウーさんにも中国本土に家族がいたため、2人は家族の1人が米国への入国を申請した場合、直ちに同居を解消することで合意した。北京の徐さんも同じ経験をしましたが、結果はまったく違いました。彼は中国本土と台湾の女性と相次いで同棲し、離婚を拒否した。その結果、北京の妻は距離による溝を理由に自ら別れを切り出した。二人はそれぞれ米国と中国で同棲していた相手と結婚した。

サウスカロライナ州で働くウーさんは、精神的、経済的必要から、広州から来た客員研究員チェンさんとも同居していた。一緒に暮らす前、二人はそれぞれのパートナーがアメリカに再会したら別々の道を歩むと明言していた。しかし、おせっかいな人がそれぞれのパートナーに二人の関係を暴露したため、結局二人はそれぞれのパートナーと別れ、一緒に暮らすことはなかった。

中国本土の専門家は、結婚の最大の敵は移住であると語る。かつては戦争や飢餓などで夫婦が離別し、別れるという悲劇が数え切れないほどあったが、現代社会では人口の流動化により離婚率の上昇が社会問題となっており、たとえば米国在住の中国人の間で「仮夫婦」という現象が見られる。割合は高くないが、その影響は小さくなく、中国本土の伝統的な恋愛観や結婚観を覆しつつあるといえよう。