「内なる美」 - 李欣の最新作

2010 年 6 月下旬のある日、北京のブルー ハーバーにある One Way Street Bookstore の入り口に、「下着デザインの巨匠 Yu Xiaodan と Julia Breitwieser が下着デザインの秘密を教えます」というポスターが貼られました。もし私が「于小丹」という名前をあまりよく知らなかったら、彼女に「下着デザインマスター」という称号を与えることに何の問題もないと思ったかもしれません。私が彼女のことをよく知っていたからこそ、私は心の中で衝撃を受けました。これが私が知っている于小丹なのでしょうか？翻訳家であり小説家であることは知っていますが、なんと彼女は「下着デザインの名手」でもあるんです！遠すぎますか？彼女の日々の仕事は私とは何の関係もなく、彼女の下着のデザインも理解できなかったためか、私の人生において彼女と下着のデザインを結びつけることはほとんどありません。彼女の著書「Inside Beauty」の原稿を読んで、私は少し恥ずかしく感じています。彼女自身は「マスター」は書店のスローガンに過ぎないと言っていましたが、私はようやく理解しました。この美しい于小丹、しわがれた声の于小丹、時々体調を崩す于小丹、おいしいものを食べると幸せそうに笑う于小丹、ちょっとしたことで泣いてしまう于小丹、実は下着デザインの道でここまで来ていたのです！

私の心に深く根付いている于小丹とは、アメリカの作家ナボコフの有名な小説『ロリータ』の中国語翻訳者、もう一人の人物である。中国では『ロリータ』の翻訳版が10冊以上ある。シャオダンの翻訳は最も古いものの一つで、1989年に江蘇省文学芸術出版社から出版された。私が読んだ「ロリータ」は彼女が翻訳したものです。私は彼女の翻訳を早くに読んだので、後から誰かの翻訳を読んだときに何かがおかしいと感じました。 Yu Xiaodan の実際の経歴は、英米文学の研究です。彼女はかつて中国社会科学院外国文学研究所の『外国文学評論』誌の編集者として働き、ナボコフ、ベケット、レイモンド・カーヴァーなどを研究してきました。この序文を書くために、私は自分の本棚をかき回して、彼女が編集した『The Rose Tree - A Collection of World Essays and Prose, British Volume』、彼女が翻訳したナボコフの『ロリータ』、レイモンド・カーヴァーの『サンフランシスコで何をしているのか』など、彼女の出版した本をかなりたくさん探し出しました。 》。不思議なことに、これらの本はどれも彼女からもらったものではありません。すべて私が自分で書店で買いました。これは私にとってこれらの本がいかに重要であるかを示しています。

2009年、于暁丹は小説『1980年の恋人』を出版した。今回彼女は、まるでこれが彼女が本当に大切にしている唯一の本であるかのように、私にその本をくれました。彼女が何かを書いたことは知っていましたが、何について書いているのかほとんど言わなかったので、あまり知りませんでした。彼女の最初の記事がこんなに長くなるとは思っていませんでした。この小説は最初「現代」誌に掲載され、その後人民文学出版社から出版され、すぐに中国小説協会の2009年小説ランキングリストに入った。その後、誰かが彼女と契約してその小説を映画化したいと申し出たようです。作家にとって、このような執筆、発表、出版の経験は現実とは思えない。まるで于小丹が「突然」「下着デザインの名人」になったのと同じように、現実とは思えない。彼女はいつも驚くようなことをしてくれますが、会って話をするといつも笑顔で別の話をしてくれます。でも、彼女は心の中で少し誇りを持っているに違いないと思う。

「1980年の恋人」は、当時の若者の愛と死を描いた作品です。この本に出てくる登場人物（彼らは外国語を学ぶ小学生です）、彼らの声のトーン（特に北京語のアクセント）、いくつかの場面、そしていくつかの物語の背景は、私にとってすべて馴染み深いものでした。私は、1980 年代の青春時代の思い出に浸ったり、懐かしんだりしないように努めたりしながら、いつか自分独自の歴史的視点を確立するまで、ただ前進し続けてきました。しかし、シャオダンの本を読んで、彼女の思い出、感受性、綿密でユニークな観察、没頭と感傷を共有しながら、私はこう思いました。「私は、このように自分を抑制するべきではないのかもしれない。」おそらく、1980 年代の私たちの世代の青春物語は、この世界でも本当にユニークなものなのでしょう。

小説家としての于暁丹にはボヘミアンな一面がある。時々、彼女は繊細なシルクのドレスと、どこかの民族の布製の靴を履いてあなたの前に現れるでしょう。私はこれを常に彼女の文学的趣味の表れだと考えており、そこに彼女の将来の職業選択に関する情報が含まれているとは想像もしていませんでした。 1990年代半ば、彼女は社会科学アカデミーを離れ、アメリカに渡り、ランジェリーデザイナーになった。下着、特に女性の下着については、あまり語ることができません。しかし、彼女が下着のデザインを始めてから、私は別の于小丹を認識しました。彼女は少しプチブルジョアで、趣味がよく、慎重で、理想主義的で、美を愛し、（おそらく）少し強情で、少し狂っていて、（おそらく）少しヒステリックでさえあるほどです。

シャオダンさんは、小学校の頃、クラスの男子と女子が団結して、彼女が深刻な「小ブルジョア的傾向」を持っていると批判したと私に話した。それは文化大革命の終わり頃、もしくは終わった直後だったはずです。学校の雰囲気や社会の動向は、まだ文化大革命期のままだったはずです。おそらく、彼女のこの「小ブルジョア的傾向」が、彼女を今の彼女たらしめたのだと思う。 「プチブルジョア」の良い面は、人生において独創性を追求し、美学や趣味において異なる方向へ向かうことを奨励してくれることです。また、時には、人間性への執着をより強固なものにしてくれます。シャオダンの「プチブルジョア」という言葉は、私が1980年代初頭の大学時代を思い出させます。かつて、私たちの学校の中国語学科の文学の先生が、私にも「プチブルジョア感情」があるとコメントしたことがあります。ドラマ監督の孟静輝が「自分はプロレタリア感情と小ブルジョア感情を持っている」と自虐的に語ったのも覚えている。厳しい社会主義環境の中で、私たちは長い間、軟弱な「小ブルジョアジー」に絡み合ってきたのです。

私はシャオダンの「プチブルジョア」精神を理解しています。なぜなら私たちは一緒に育ち、同じ学校（北京外国語大学付属外国語学校）を卒業したからです。その学校は寄宿学校で、私たちは全員小学校に入学し、そこから大学に進学しました。当時、ここは北京で唯一の寄宿学校だったようです。寄宿学校の生徒の特徴の一つは、みんなが家族のようであることです。シャオダンは私より年下で、私の後輩です。私が彼女に初めて会ったとき、彼女は10歳だったに違いありません。

${FDPageBreak}

2009年に外国語科附属学校創立50周年を迎えたことを機に、同窓会が中心となって大作の記念アルバムを編集・出版しました。学生時代の于小丹とクラスメイトの集合写真を見つけました。当時の彼女はとても幼く、子供っぽくて可愛かったです。当時、彼女は文学に興味があったのでしょうか、それともランジェリーデザインに興味があったのでしょうか?私は前者だと思います。当時の女の子たちは、愛やセックスについて知っていたのと同じように、下着についてはあまり知らなかったのでしょう。中国の下着デザインの現状がどうなっているのか、まだよく分かりません。日本の有名な詩人、佐々木閑雄はかつて日本の衣料品会社で市場調査を担当していました。彼は、中国の女性用下着のスタイルやサイズの変化を調査し、中国の経済発展が中国女性のライフスタイルに与える影響を観察するために、毎年上海と北京に旅行していたと話してくれた。 『内なる美』の原稿を読んで、私は佐々木寛一郎さんの体験にさらに共感しました。つまり、下着の発展は確かに社会の発展と密接に結びついており、小丹さんは下着デザイナーの目で観察するだけでなく、文学的な心でそれを体験しているのです。彼女の作品に登場する、肌の色の異なる人々の冒険の多くは、既成の文学物語のように思えます。中国にもランジェリーデザイナーはいるだろうが、彼女のような文学的気質の人は稀だろう。

外国語学校を卒業した後、特に彼女がアメリカに行ってからは、2007年の初めに私がニューヨーク大学の東アジア研究科に1学期教えるまで、私たちが会う機会はあまりありませんでした。私が初めてニューヨーク大学に到着したとき、東アジア学部のオフィスビルの隣の通りで、ユー・シャオダンさん（彼女の夫であるリャオ教授はニューヨーク大学で教鞭をとっています）に会いました。この再会で、私はすぐに、友人のシャオダンを二度と失うことはないだろう（2007年に米国にいても、中国に帰国した後でも）と悟った。

彼女に再会したとき、彼女はすでに10年以上ニューヨークに住んでいましたが、彼女の口調から、この街に対する情熱がまだ残っていることが分かりました。その時は少し驚いたようですが、彼女の原稿を読んだ今、その理由が少し分かったような気がします。人々の夢を叶えることができる街には、独特の魅力と活力がなければなりません。シャオダンの本は、この街の隠れた部分、つまりランジェリーデザイナーの世界についてのみ書いていますが、この世界には、ニューヨークに対する彼女の好奇心、愛、後悔が詰まっています。

彼女が中国に戻ってくるたびに、私たち2つの家族はいつも一緒に夕食をとり、おしゃべりをし、買い物に出かけます。彼女はまた、小さな尻尾のように私についてきて潘家園で買い物をし、小さな翡翠の破片や古い刺繍の破片をいくつか買いました。これらはおそらく彼女の下着のデザインに関係するものだったのでしょう。冒頭で触れたジュリアさんはシャオダンさんの親友です。2010年の夏に北京に来たとき、シャオダンさんが体調を崩していたので、彼女を連れて潘家園を一人で訪れました。ジュリアは、映画、文学、詩が好きな芸術的な若い女性のようです。優れたランジェリーデザイナーは、彼女たちのような人なのではないかという直感があります。おそらくこれは、シャオダンが本の中で表現したいことでもあるのでしょう。たとえ最も衝動的で、騒々しく、虚栄心の強い外部環境（彼女が属するアパレル業界など）であっても、私たちは自分の内面にもっと注意を払うべきだということです。この本を読む読者の多くは若い女の子だと思います。この本の興味深い物語を読んで、夢が美しく思えば美しくなるほど、夢は破れやすくなるということ、そして「内面の美しさ」を持つことがますます重要になるということに気付いてほしいと思います。女性の下着は一番重要度の低い作品のように思えますが、小丹のおかげで、今ではほぼ中心に最も近い作品だと思っています。

Yu Xiaodan 氏の著書「Inner Beauty」の出版を心よりお祝い申し上げます。この本は、私たちのほとんどがあまり知らない世界について書かれていますが、彼女は長い間、その世界を大いに楽しみながら旅してきました。